Елена (Хелена) Колодий – одна из самых известных представительниц бразильской литературы – тесно связанна с украинской диаспорой страны: украинская и бразильская поэтесса, переводчик, автор целой серии поэтических сборников – всего их вышло около двадцати. Колодий также первая женщина, сочинявшая произведения в жанре хайку – небольшие стихотворения с глубоким, проникновенным смыслом.

В своем творчестве Колодий, о чем бы она ни писала – о жизни, природе, общечеловеческой солидарности или беспокойстве своей души, по мнению литературоведов и историков, подчёркивала свою связь с Украиной и ее народом – его историей, культурой и, особенно, стремлением к свободе и независимости. Они также отмечают ее огромный словарный запас, в частности – прилагательных и слов-символов, которые позволяли ей кратко, но при этом максимально емко выражать не только мысли, но и чувства, которые испытывали – и испытывают – ее читатели и поклонники. "Я не хожу по улицам, – писала о себе Елена. – Я хожу в свете луны, разговаривая со звездами".