На 92-м году жизни 14 октября умер Юрий Тарнавский — украинский и американский писатель, поэт, переводчик, кибернетик и лингвист, один из основателей "Нью-Йоркской группы" украинских писателей-модернистов. О смерти литератора сообщила его жена Карина Залевская в Facebook.

Известие подтвердила соучредитель "Издательства Старого Льва" Марьяна Савка. Она отметила, что Тарнавский до последнего работал над новым сборником. По ее словам, уже в конце октября в "Издательстве Старого Льва" выйдет "мощный томик" избранной поэзии Юрия Тарнавского.

"Мы очень ждали его возвращения на "Землю Поэтов", его обращения к нам с экрана. Но жизненное время поэта дошло до последнего деления быстрее. Поэты никогда не умирают. Просто уходят", — написала Савка.

[see_also ids="656682"]

Юрий Тарнавский родился 3 февраля 1934 года в городе Турка Львовской области. Во время Второй мировой войны вместе с семьей эмигрировал в Германию, а в 1952 году — в США.

Как пишет "Читомо", в Соединенных Штатах Тарнавский начал карьеру в компании IBM, где работал с 1956 по 1992 год — сначала инженером-электроником. Впоследствии — кибернетиком, занимаясь автоматическим переводом с русского на английский. Параллельно он получил степень PhD по теоретической лингвистике в Нью-Йоркском университете, где исследовал семантику в контексте идей Ноама Чомски и Хилари Патнема.

Несмотря на жизнь за границей, Тарнавский всегда считал себя украинцем и писал на украинском. В 2008 году тогдашний президент Украины Виктор Ющенко наградил его Орденом "За заслуги" III степени за весомый вклад в развитие украинской литературы.

[see_also ids="656281"]

Соучредителем "Нью-Йоркской группы" (НЙГ) — объединения украинских модернистов, творивших в эмиграции, Тарнавский стал в 1950-х годах. Вместе с коллегами он основал литературный журнал "Новые поэзии", который выходил с 1959 по 1972 год.

Тарнавский написал более 20 книг поэзии, прозы, драм и эссе на украинском и английском языках. Среди его известных украинских изданий — сборники "Без ничего" 1991 год, "Их нет" 1999, "6х0" 1998 год и поэма "В раю на" 1992. В прозе наиболее известным является роман "Пути" 1961 года, а также том избранной прозы "Не знаю" 2000 года.

Среди англоязычных произведений писателя — Meningen, Three Blondes and Death, Like Blood in Water и Warm Arctic Nights, который в 2019 году получил украинский перевод в издательстве Tempora. Кроме собственного творчества, Тарнавский активно переводил литературу с английского, немецкого и испанского языков. В частности пьесы Федерико Гарсии Лорки и Сэмюэла Беккета.

[see_also ids="656080"]

Последние десятилетия Юрий Тарнавский жил в городе Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, продолжая писать, преподавать и поддерживать молодых украинских авторов. Его тексты хранятся в архиве "Нью-Йоркской группы" при Колумбийском университете.

Ранее стало известно о смерти гитариста и соучредитель группы KISS Эйса Фрейли.